Pour les enseignants
In New Brunswick, there is no formal legislation on teen dating violence. Instead, rights and responsibilities relating to this topic can be found in the Loi sur l’éducation, le Family Services Act, et Intimate Partner Violence Intervention Act.
Dans tout le Canada, la seule protection ciblée et uniforme contre la violence liée aux rencontres avec des adolescents est prévue par la Code pénal et Loi sur la justice pénale pour les jeunes. Since these are federal legislations, they can be applied to New Brunswick.
Reporting to School Administration
Under the Minister of Education and Early Childhood Development’s Policy on Positive Learning and Working Environment, teachers are required to report incidents of misbehaviour by students. Misbehaviour that requires reporting includes sexual misconduct, uttering threats, and harassment. These behaviours are often found in situations of youth dating violence. Teachers are also required to keep an accurate, written record of notable incidents of misconduct and how the incidents are handled. Teachers must keep school administrators informed concerning specific and general discipline issues.
If disciplinary action is taken, including in response to youth dating violence, teachers or other school personnel must make parents/guardians aware of problems involving their child and will be encouraged to take part in developing an intervention plan, as appropriate.
Rapporter à Child and Youth Services ou à la police
Sous l'égide de Family Services Act, if a teacher has reason to believe that a child has been physically or emotionally neglected, physically or sexually mistreated (including sexual exploitation through child pornography), or otherwise abused, they must inform the Minister of Education and Early Childhood Development without delay.
A child who is 16-years-old or older may refuse this protection, unless they are considered a “disabled person”.
Pour les parents
In New Brunswick, there is no formal legislation on teen dating violence. Instead, rights and responsibilities relating to this topic can be found in the Loi sur l’éducation, le Family Services Act, et Intimate Partner Violence Intervention Act.
Dans tout le Canada, la seule protection ciblée et uniforme contre la violence liée aux rencontres avec des adolescents est prévue par la Code pénal et Loi sur la justice pénale pour les jeunes. Since these are federal legislations, they can be applied to New Brunswick.
Ordres de protection
New Brunswick’s Family Law Act does not allow for restraining orders in response to youth dating violence. Under this act, an individual can only apply for a restraining order if they have been subjected to violence by someone with a family connection. Where a restraining order is not an available remedy, parents can apply on behalf of their child for an emergency intervention order in cases of intimate partner violence or for a peace bond.
Emergency Intervention Orders
Sous l'égide de Intimate Partner Violence Act, individuals who have experienced violence from a partner to whom they are/have been married, with whom they are/have been in a conjugal relationship or with whom they are/have been in a dating/romantic relationship, they can apply for an emergency intervention order. An emergency intervention order can last up to 180 days. Individuals can apply for an emergency intervention order by speaking to a police officer, victim services, transition house, second-stage housing, a domestic violence outreach worker, and/or a social worker from the department of social development.
Teenagers are not explicitly excluded from protection under the Intimate Partner Violence Act, but will only be eligible for its protection if their relationship constitutes or constituted a “dating/romantic relationship”. When a child is not in an intimate partner relationship, they can still apply for a peace bond to prevent further dating violence.
Obligations de paix
Un mandat de paix est une ordonnance émanant d’un tribunal pénal qui oblige une personne à maintenir l’ordre et à se comporter correctement pendant une période de temps. Conformément à la Code pénal, Toute personne (y compris un mineur) peut demander une injonction de justice pour la paix si elle a des motifs raisonnables de craindre que quelqu'un d'autre ne lui inflige des blessures personnelles ou qu'il publie, distribue, transmette, vende ou rende accessible, sans son consentement, une image intime d'une personne.
Le Loi sur la justice pénale pour les jeunes, confère aux juges de paix le pouvoir de rendre des ordonnances en vertu de la Code pénal concernant un jeune. Par conséquent, il n’est pas nécessaire de demander un bail de paix auprès d’un tribunal pénal lorsque vous êtes mineur. Le juge de paix ou le tribunal peuvent demander à la personne accusée de signer un “ bail de reconnaissance ”, ce qui signifie que celle-ci devra signer une ordonnance promettant qu’elle maintiendra la paix et se conduira de manière correcte pendant une période allant jusqu’à 12 mois.
Pour les jeunes
In New Brunswick, there is no formal legislation on teen dating violence. Instead, rights and responsibilities relating to this topic can be found in the Loi sur l’éducation, le Family Services Act, et Intimate Partner Violence Intervention Act.
Dans tout le Canada, la seule protection ciblée et uniforme contre la violence liée aux rencontres avec des adolescents est prévue par la Code pénal et Loi sur la justice pénale pour les jeunes. Since these are federal legislations, they can be applied to New Brunswick.
Ordres de protection
New Brunswick’s Family Law Act does not allow for restraining orders in response to youth dating violence. Under this act, an individual can only apply for a restraining order if they have been subjected to violence by someone with a family connection.
Where a restraining order is not an available remedy, youth experiencing dating violence can apply for an emergency intervention order or for a peace bond.
Emergency Intervention Orders
Sous l'égide de Intimate Partner Violence Act, individuals who have experienced violence from a partner to whom they are/have been married, with whom they are/have been in a conjugal relationship or with whom they are/have been in a dating/romantic relationship, they can apply for an emergency intervention order. An emergency intervention order can last up to 180 days. Individuals can apply for an emergency intervention order by speaking to a police officer, victim services, transition house, second-stage housing, a domestic violence outreach worker, and/or a social worker from the department of social development.
Youth are not explicitly excluded from protection under the Intimate Partner Violence Act, but will only be eligible for its protection if their relationship constitutes or constituted a “dating/romantic relationship”. When a child is not in an intimate partner relationship, they can still apply for a peace bond to prevent further dating violence.
Obligations de paix
Un mandat de paix est une ordonnance émanant d’un tribunal pénal qui oblige une personne à maintenir l’ordre et à se comporter correctement pendant une période de temps. Conformément à la Code pénal, Toute personne (y compris un mineur) peut demander une injonction de justice pour la paix si elle a des motifs raisonnables de craindre que quelqu'un d'autre ne lui inflige des blessures personnelles ou qu'il publie, distribue, transmette, vende ou rende accessible, sans son consentement, une image intime d'une personne.
Le Loi sur la justice pénale pour les jeunes, confère aux juges de paix le pouvoir de rendre des ordonnances en vertu de la Code pénal regarding a young person. Therefore, it is not necessary to seek a peace bond from a criminal court when you are a minor. A Justice of the Peace or the court can ask the accused person to enter into a “recognizance”, which means that the accused would have to sign an order the promises that they will keep the peace and be of good behaviour for up to 12 months.
Ordonnances de protection d’urgence – pour les personnes vivant dans des réserves des Premières Nations
Les jeunes vivant sur une réserve des Premières Nations ne peuvent pas demander un ordre de protection d’urgence en vertu de la Loi sur les droits des Premières Nations. Loi sur les foyers familiaux dans les réserves et les intérêts ou droits matrimoniaux. Cette loi ne prévoit que des ordonnances de protection d’urgence pour les partenaires mariés ou en union libre résidant sur une réserve de la Première Nation, en réponse aux situations de violence familiale. Les personnes peuvent demander une ordonnance de protection d’urgence auprès du tribunal de la famille. Si une ordonnance de protection d’urgence est accordée, le partenaire violent peut être prié de quitter le domicile familial de la réserve pendant un maximum de 90 jours ou plus, selon la décision du juge.
